Daniella Ibis AB

Nedan lilla text på grekiska fick jag av mina goda vän Kostas Doc i Thailand, det står något i stil med:
Är översättningen korrekt, Doc?

Om folk bara visste vilken rikedom 40åringar får..
Kunde aldrig föreställa mig att jag skulle bli så rik vid 40:

Silver i håret
Guld i tänderna
Stenar i njurarna
Socker i blodet
Bläck i benen
Järn i artärerna

Αν ήξερε ο κόσμος τον πλούτο των σαραντάρηδων…
Ποτέ δεν θα φανταζόμουν ότι μετά τα 40 μου, θα είχα αποκτήσει τέτοιο μεγάλο πλούτο:

Ασήμι στα μαλλιά.
Χρυσό στα δόντια.
Πέτρες στα νεφρά.
Ζάχαρη στο αίμα.
Μολύβι στα πόδια
και σίδερο στις αρθρώσεις.